YellowBridge Chinese Language & Culture
Chinese Language Center

Dao De Jing [Tao Te Ching]

YellowTipsm
Move mouse pointer over any Chinese character to see its meaning and pronunciation.

Chapter 42

The Transformations of the Dao

Reason's Modifications / The Transformation of Dao

  Original Legge's Translation Susuki's Translation Goddard's Translation
1

The Dao produced One; One produced Two; Two produced Three;
Three produced All things.

Reason begets unity; unity begets duality; duality begets trinity; and trinity begets the ten thousand things.

Tao produces unity; unity produces duality; duality produces trinity; trinity produces all things.

2

All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy.

The ten thousand things are sustained by Yin [the negative principle]; they are encompassed by Yang [the positive principle], and the immaterial breath renders them harmonious.

All things bear the negative principle (yin) and embrace the positive principle (yang). Immaterial vitality, the third principle (chi), makes them harmonious.

3

What men dislike is to be orphans, to have little virtue, to be as
carriages without naves; and yet these are the designations which
kings and princes use for themselves. So it is that some things are increased by being diminished, and others are diminished by being increased.

That which the people find odious, to be orphaned, lonely, and unworthy, kings and princes select as their titles. Thus, on the one hand, loss implies gain, and on the other hand, gain implies loss.

Those things which are detested by the common people, namely to be called orphans, inferiors, and unworthies, are the very things kings and lords take for titles. There are some things which it is a gain to lose, and a loss to gain.

4 What other men (thus) teach, I also teach. What others have taught I teach also. I am teaching the same things which are taught by others.
5 The violent and strong
do not die their natural death. I will make this the basis of my teaching.
The strong and aggressive do not die a natural death; but I will obey the doctrine's father. But the strong and aggressive: ones do not obtain a natural death (i.e., self-confident teachers do not succeed). I alone expound the basis of the doctrine of the Dao.
Index Previous  Next Random