YellowBridge Chinese Language & Culture
Chinese Language Center
YellowTip

紅樓夢 Dream of the Red Chamber

第七十一  嫌隙有心嫌隙 鸳鸯无意鸳鸯

  话说贾政回京之后诸事完毕一月在家歇息近因在外几年骨肉自觉不尽一应大小事务一概益发度外只是看书便客们下棋日间里面母子夫妻天伦今岁月初三日贾母八旬亲友便贾赦贾珍贾琏商议定于七月二十八日起至月初五日开筵宁国府官客荣国府堂客大观园收拾嘉荫堂地方退居二十八日王公公主郡主王妃国君夫人二十九日便是阁下十日便是远近亲友堂客一日贾赦家宴二日贾政三日贾珍贾琏四日长幼大小家宴五日赖大林之孝管事一日七月上旬寿礼便络绎不绝礼部奉旨金玉如意四端玉环四个五百元春太监寿星沉香一串福寿一对银锭十二亲王驸马以及大小文武官员来往莫不有礼不能堂屋设下桌案所有精细摆上贾母过目贾母二日高兴过来瞧瞧后来也不过目:“丫头改日。”二十八日结彩鸾凤芙蓉笙箫乐之宁府本日只有北静王南安郡王永昌驸马郡王几个世交荣府南安王妃几位世交贾母迎接大家大观园嘉荫堂更衣拜寿入席大家谦逊半日方才入席上面王妃下面便是左边下手右边下手贾母邢夫人王夫人带领尤氏凤姐几个媳妇站在贾母身后侍立林之孝赖大家的带领媳妇外面侍候上菜周瑞家的带领几个丫鬟侍候呼唤有人别处管待一时台上台下一色十二小厮侍候须臾小厮戏单回事媳妇媳妇林之孝家的尤氏侍妾佩凤佩凤尤氏尤氏上席南安谦让吉庆戏文然后谦让王妃众人随便好的罢了一道家的大家便更衣入园

  南安宝玉贾母:“今日`保安延寿',。”姐们贾母:“他们姊妹腼腆看戏。”南安:“这样叫人。”贾母回头凤姐儿带来,"妹妹. "凤姐答应贾母这边只见姊妹果子看戏宝玉回来凤姐儿宝钗姊妹黛玉探春湘云大家不过请安问好让坐人中见过还有不曾见过齐声夸赞不绝其中湘云南安:“在这里听见不出来明儿叔叔算帐。”一手探春一手宝钗几岁连声夸赞两个黛玉宝琴细看:“都是好的不知一个. "有人备用礼物点出金玉戒指南安:“你们姊妹笑话丫头。”王妃礼物不必细说

  中略贾母入席南安便告辞身上不快,"今日实在使不得因此告别。”贾母听说不便大家轿王妃坐一坐告辞贾母劳乏一日次日便不会一应都是邢夫人王夫人管待那些世家子弟拜寿行礼贾赦贾政贾珍还礼管待宁府坐席不在话下

  几日尤氏晚间也不日间待客晚间李氏歇宿晚间伏侍贾母晚饭贾母:“你们早些点子吃的明儿还要起早。”尤氏答应退出来凤姐儿吃饭凤姐儿上看送礼只有平儿凤姐儿衣服尤氏:“你们奶奶没有?"平儿:“吃饭岂不奶奶。”尤氏:“这样别处吃的饿不得了。”平儿:“奶奶回来这里点心点补一点儿回来吃饭。”尤氏:“你们这样姊妹。”一面一面平儿留不住只得罢了

  且说尤氏一径只见正门各处角门各色彩灯回头丫头女人丫鬟走入班房一个人影来回尤氏尤氏便家的女人丫头便出去门外鹿乃是管事女人议事到了这里只有两个婆子:“奶奶在这里奶奶奶奶有话吩咐。”两个婆子只顾听见奶奶不大在心:“管家奶奶。”头道:“你们家里。”婆子:“我们只管屋子不管传人姑娘传人传人。”丫头:“嗳呀嗳呀怎么你们不传怎么素日你们不传会子打听梯己或是管家奶奶的东西你们似的不知琏二奶奶你们这么?"两个婆子一则二则丫头弊病便激怒口道:“你的我们的不传相干不用我们想想老子那边管家爷们跟前我们什么`水下'家门有本事排场你们那边我们这边你们早些!"丫头说道:“话说!"一面转身进来回话尤氏入园遇见袭人宝琴湘云三人地藏庵两个姑子故事尤氏饿怡红院袭人几样荤素点心出来尤氏两个姑子宝琴湘云故事头子一径狠狠方才的话出来尤氏冷笑:“这是两个什么人?"两个姑子宝琴湘云生怕尤氏生气劝说:“有的一个听错。”两个姑子头道:“孩子性气糊涂嬷嬷的话不该来回咱们奶奶万金劳乏几日咱们欢喜一会不得一半这些做什么。”袭人:“妹子出去打发他们。”尤氏:“不要叫人两个婆子那边他们家的。”袭人:“。”尤氏:“不要. "两个姑子起身:“奶奶素日宽洪大量今日祖宗千秋奶奶生气岂不惹人谈论。”宝琴湘云尤氏:“老太太千秋不依就是。”

  说话之间袭人一个丫头门外可巧遇见周瑞家的头子告诉周瑞家的周瑞家的管事素日王夫人陪房有些体面心性专管各处讨好所以各处主人喜欢今日便怡红院一面一面:“坏了奶奶了不得我们家里如今不堪不在跟前跟前他们几个耳刮子几日算帐. "尤氏便:“姐姐说说早晚大开明灯蜡烛出入如何使得因此关门谁知一个人也没有。”周瑞家的:“这还了得前儿奶奶吩咐他们几日关门不是不许进去今儿没了几日必要几个。”尤氏头子的话周瑞家的:“奶奶不要生气了事告诉管事他们他们`家门'的话已经他们吹了关上正门门子。”只见凤姐儿打发吃饭尤氏:“也不饿几个饽饽奶奶。”

  一时周瑞家的得便出去便方才凤姐:“两个婆婆就是管家奶奶时常我们说话一般奶奶奶奶过不去。”凤姐:“这么个人的名字几日送到嫂子开发或是或是开恩饶了他们就是什么大事。”周瑞家的巴不得声儿素日个人不睦出来便一个小厮林之孝家传凤姐的话立刻林之孝家的进来奶奶一面传人立刻两个婆子交到马圈派人看守

  林之孝家的不知什么事此时已经坐车进来先见凤姐上传丫头来说:“奶奶奶奶大娘奶奶就是。”林之孝家的只得来到稻香村丫鬟进去尤氏过意不去:“不过不是什么大事进来不大已经。”林之孝家的:“奶奶打发奶奶有话吩咐。”尤氏:“这是那里的话这是多事告诉丫头大约姐姐没有什么大事。”李纨要说缘故尤氏拦住林之孝家的如此得便可巧遇见赵姨娘姨娘:“嗳哟我的嫂子会子什么?"林之孝家的便何曾如此这般进来又是齐头故事赵姨娘这些素日管事女人们互相连络首尾方才林之孝家的如此便恁般如此告诉林之孝家的一遍林之孝家的:“原来一个开恩理论心窄不过完了。”赵姨娘:“我的嫂子不大可见他们张狂巴巴的明明戏弄明儿有事不留。”

  林之孝家的出来到了门前方才两个婆子女儿上来求情林之孝家的:“孩子糊涂出事不知道奶奶打发还有不是。”两个头子不识只管求告林之孝家的没法说道:“糊涂东西门路不去姐姐那边太太房费娘的儿子过去告诉姐姐家娘太太一说什么不了!"提醒一个一个林之孝家的:“糊涂过去一说自然完了没有他妈妈的。”上车

  一个丫头果然过来告诉姐姐费婆子费婆子邢夫人陪房起先也曾过时贾母近来不大作兴邢夫人所以这边威势贾政这边有些体面那边费婆子倚老卖老邢夫人嘴里出气如今贾母寿这样大事人家办事手脚心中早已不自在指鸡骂狗闲言闲语乱闹这边不和较量如今周瑞家的亲家越发火上浇油酒兴隔断大骂一阵便上来邢夫人亲家没什么不是,"不过奶奶的丫头两句周瑞家的便调唆咱家奶奶马圈还要太太——家娘也是八十婆子——奶奶这一次。”邢夫人鸳鸯之后没意思后来贾母越发冷淡凤姐体面自己前日南安姊妹贾母探春出来迎春有如自己早已怨忿只是使不出来小人他们嫉妒挟怨不敢施展便背地里生事调拨主人不过那边奴才后来渐次凤姐"老太太喜欢作威作福调唆太太这边正经太太放在心上。”后来又王夫人:“老太太不喜欢太太都是太和琏二奶奶调唆."邢夫人铁心女家不免嫌隙近日因此凤姐如此一篇也不长短次日一早见过贾母族人到齐坐席开戏贾母高兴今日远亲都是自己中子便衣出来受礼当中靠背脚踏俱全自己前后左右一色矮凳宝钗宝琴黛玉湘云迎春探春惜春姊妹围绕女儿贾琼女儿还有孙女儿大小共有二十贾母又好说话行事与众不同心中喜欢便两个过来宝玉脚下贾母首席便是薛姨妈下边下去都是依次一起一起行礼后方行礼贾母"",早已完了然后赖大带领众人仪门大厅磕头又是媳妇然后丫鬟然后许多贾赦天地寿星开戏饮酒直到中台贾母进来歇息他们便凤姐儿留下凤姐儿出来便母亲两个母亲素日凤姐照顾巴不得声儿两个愿意便不回家邢夫人直至晚间许多凤姐求情:“听见昨儿晚上奶奶生气打发家的娘子两个婆子不知什么论理不该老太太好日子咱们折磨人家我的权且老太太他们。”上车凤姐许多一时头脑回头赖大家的:“这是那里的话昨儿因为这里得罪嫂子嫂子多心所以发放并不得罪又是谁的这么。”王夫人什么事凤姐儿昨日尤氏:“不知道多事。”凤姐儿:“过不去所以开发不过那里有人得罪自然什么奴才到底不过这个不知过去这也一件事情。”人道:“太太就是儿媳妇不是外人不用这些虚礼老太太千秋要紧他们。”回头便两个婆子凤姐由不得不觉灰心赌气哭泣使知觉贾母打发琥珀说话琥珀诧异:“好的这是什么缘故那里你呢。”凤姐擦干洗面脂粉琥珀过来贾母问道:“前儿这些人家礼来共有?"凤姐儿:“共有六家十二小的内中只有江南十二大红缎子缂丝`',一面泥金`寿'头等还有粤海将军玻璃罢了。”贾母:“这样好生送人。”凤姐儿答应鸳鸯过来凤姐儿只管贾母:“认得只管什么。”鸳鸯:“怎么他的所以诧异只管。”贾母听说便前来眼看凤姐:“一阵痒痒。”鸳鸯:“又是谁的不成?"凤姐:“便老太太好日子不敢。”贾母:“正是正要晚饭在这里打发剩下儿媳妇两个在这里两个师傅你们寿前儿姊妹宝玉如今你们别说偏心。”说话摆上两个姑子然后摆上贾母外间尤氏凤姐儿贾母上香豆子两个姑子然后一个一个一个簸箩一个一声明日煮熟令人十字寿贾母两个姑子家的因果善事鸳鸯早已听见琥珀凤姐平儿打听缘故晚间便:“奶奶还是那边太太奶奶没脸。”贾母为什么缘故鸳鸯便缘故贾母:“丫头知礼难道我的生日奴才一族中的主子得罪不管这是太太日没好气不敢发作所以今儿这个法子众人没脸罢了。”只见宝琴进来贾母:“在那里."宝琴:“姐姐屋里大家说话。”贾母想起一事一个婆子吩咐:“各处女人们跟前嘱咐嘱咐留下虽然家里姑娘们一样大家照看经心我知道咱们家的男女都是`一个富贵体面',未必两个放在眼里有人小看他们听见不依。”婆子走时鸳鸯:“说去他们那里的话。”便一径

  稻香村李纨尤氏都不在这里丫鬟"姑娘那里。”鸳鸯中人在那里说笑:“会子做什么?"鸳鸯:“不许逛逛?"于是方才话说一遍李纨起身叫人各处头儿一个他们知道不在话下这里尤氏:“老太太实在我们年轻力壮赶不上。”李纨:“丫头明儿脚踪咱们不能。”鸳鸯:“丫头丫头可怜见虽然这几年没有老太太太太跟前不知得罪多少总而言之为人老实没有机变公婆老实家里不怕有些机变未免一经一经如今咱们家里更好出来这些底下字号奶奶一个个心满意足不知怎么样少有得意不是背地里舌根就是挑三窝四老太太生气一点儿不肯不然告诉出来大家太平日子不是姑娘老太太偏疼宝玉有人背地里怨言罢了算是偏心如今老太太偏疼也是不好可笑可笑?"探春:“糊涂人那里较量许多不如小人家人虽然倒是欢天喜地大家快乐我们这样家人外头我们不知千金万金小姐何等快乐殊不知我们这里不出来利害。”宝玉:“谁都妹妹多心事事那些俗语俗事只管安富尊荣不得我们该应。”尤氏:“谁都真是一心挂碍知道姊妹饿几年不过是这样一点后事也不。”宝玉:“能够姊妹一日一日完了什么后事后事。”李纨:“又是胡说就算出息终老在这里难道姊妹都不出门?"尤氏:“怨不得一个究竟. "宝玉:“人事知道倘或在今日明日今年明年算是遂心一辈子。”众人不等说完便:“可是说话说话不是呆话就是疯话。”:“哥哥这样这里姐姐们果然横竖老太太太太寂寞伴儿。”李纨尤氏:“姑娘说呆话难道出门。”当下时分大家各自安歇众人

  且说鸳鸯一径回来门前只见角门此时无人来往只有灯光掩映半天鸳鸯曾有作伴不曾灯笼独自一个脚步所以理会又要小解甬路树阴下来一阵衣衫定睛只见两个人在那里便树丛藏躲鸳鸯眼尖月色一个穿裙子高大身材迎春司棋鸳鸯别的女孩子在此方便自己来故意藏躲恐吓便叫道:“司棋不快出来起来这么丫头白日只是不够。”鸳鸯出来谁知胆虚鸳鸯看见他的首尾叫喊起来使众人知觉不好素日鸳鸯自己不比别人便出来一把拉住鸳鸯便双膝跪下:“姐姐千万别!"鸳鸯不知起来问道:“这是怎么?"司棋脸红鸳鸯回想一个人影恍惚小厮心下便猜疑自己面红耳赤起来一会:“那个?"司棋跪下:“兄弟。”鸳鸯一口:“要死要死。”司棋回头:“不用姐姐看见出来磕头。”小厮只得出来磕头如捣蒜鸳鸯司棋拉住:“我们的性命姐姐身上姐姐超生要紧!"鸳鸯:“放心横竖告诉一个人就是。”未了角门有人说道:“姑娘出去角门上锁。”鸳鸯司棋拉住不得脱身听见如此便声道:“在这里有事住手出来。”司棋只得——