60𝍁居位

道德經 Dao De Jing [Tao Te Ching]

Chapter 60: Occupying the Throne

	繁體 Trad ↔ 简体 Simp	Legge's Translation	Susuki's Translation	Goddard's Translation
	居位	Occupying the Throne	How to Maintain One's Place	To Maintain Position
1	治大国，若烹小鲜。	Governing a great state is like cooking small fish.	Govern a great country as you would fry small fish: [neither gut nor scale them.]	One should govern a great state as one fries small fish (i.e., do not scale or clean them).
2	以道莅天下，其鬼不神；非其鬼不神，其神不伤人；非其神不伤人，圣人亦不伤人。夫两不相伤，故德交归焉。	Let the kingdom be governed according to the Dao, and the manes of the departed will not manifest their spiritual energy. It is not that those manes have not that spiritual energy, but it will not be employed to hurt men. It is not that it could not hurt men, but neither does the ruling sage hurt them. When these two do not injuriously affect each other, their good influences converge in the virtue (of the Dao).	If with Reason the empire is managed, its ghosts will not spook. Not only will its ghosts not spook, but its gods will not harm the people. Not only will its gods not harm the people, but neither will its holy men harm the people. Since neither will do harm, therefore their virtues will be combined.	With Dao one may successfully rule the Empire. Ghosts will not frighten, gods will not harm, neither will wise men mislead the people. Since nothing frightens or harms the people, de [teh] will abide.

繁體 Trad ↔ 简体 Simp

Legge's Translation

Susuki's Translation

Goddard's Translation

居位

Occupying the Throne

How to Maintain One's Place

To Maintain Position

治大国，若烹小鲜。

Governing a great state is like cooking small fish.

Govern a great country as you would fry small fish: [neither gut nor scale them.]

One should govern a great state as one fries small fish (i.e., do not scale or clean them).

以道莅天下，其鬼不神；非其鬼不神，其神不伤人；非其神不伤人，圣人亦不伤人。夫两不相伤，故德交归焉。

Let the kingdom be governed according to the Dao, and the manes of the departed will not manifest their spiritual energy. It is not that those manes have not that spiritual energy, but it will not be employed to hurt men. It is not that it could not hurt men, but neither does the ruling sage hurt them. When these two do not injuriously affect each other, their good influences converge in the virtue (of the Dao).

If with Reason the empire is managed, its ghosts will not spook. Not only will its ghosts not spook, but its gods will not harm the people. Not only will its gods not harm the people, but neither will its holy men harm the people. Since neither will do harm, therefore their virtues will be combined.

With Dao one may successfully rule the Empire. Ghosts will not frighten, gods will not harm, neither will wise men mislead the people. Since nothing frightens or harms the people, de [teh] will abide.